(sin motivo)

он неда́ром сде́лал э́то — no lo hizo en vano

неда́ром говоря́т — no se habla sin razón

неда́ром я дрожа́л — no sin motivo temblé

он неда́ром сде́лал э́то — no lo hizo en vano

неда́ром говоря́т — no se habla sin razón

неда́ром я дрожа́л — no sin motivo temblé

без вся́кой причи́ны — sin ninguna razón

по како́й причи́не? — ¿por qué causa?

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón de que...

по причи́нам ли́чного хара́ктера — por razones personales

не без причи́ны — no sin motivo

фа́ктор причи́ны и сле́дствия — factor de causa y efecto

служи́ть причи́ной — ser causa (de)

без вся́кой причи́ны — sin ninguna razón

по како́й причи́не? — ¿por qué causa?

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón de que...

по причи́нам ли́чного хара́ктера — por razones personales

не без причи́ны — no sin motivo

фа́ктор причи́ны и сле́дствия — factor de causa y efecto

служи́ть причи́ной — ser causa (de)

понапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde

понапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

год основа́ния — año de la fundación

основа́ние коло́нны — zócalo de una columna

основа́ние горы́ — pie de la montaña

разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo

на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

на э́том основа́нии — por esta razón (causa)

не без основа́ния — no sin razón (causa)

с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori

год основа́ния — año de la fundación

основа́ние коло́нны — zócalo de una columna

основа́ние горы́ — pie de la montaña

разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo

на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

на э́том основа́нии — por esta razón (causa)

не без основа́ния — no sin razón (causa)

с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori

тем лу́чше, ху́же — tanto mejor, peor

чем да́льше, тем лу́чше — cuanto más lejos tanto mejor

тем бо́лее, что... — tanto más, cuanto que..., máxime

тем не ме́нее — no obstante, sin embargo

тем па́че — con mayor razón (motivo)

тем лу́чше, ху́же — tanto mejor, peor

чем да́льше, тем лу́чше — cuanto más lejos tanto mejor

тем бо́лее, что... — tanto más, cuanto que..., máxime

тем не ме́нее — no obstante, sin embargo

тем па́че — con mayor razón (motivo)

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

тем лу́чше, ху́же — tanto mejor, peor

чем да́льше, тем лу́чше — cuanto más lejos tanto mejor

тем бо́лее, что... — tanto más, cuanto que..., máxime

тем не ме́нее — no obstante, sin embargo

тем па́че — con mayor razón (motivo)

тем лу́чше — tant mieux

тем бо́лее, что... — d'autant plus que...